《迢迢牵牛星》原文翻译及注释赏析
原文： 迢迢(tiáo)牵牛星，皎皎河汉女。 纤纤擢(zhuó)素手，札札(zhá)弄机杼。 终日不成章，泣涕零如雨。 河汉清且浅，相去复几许？
注释：
- 1. 《迢迢牵牛星》选自《古诗十九首》
- 2. 《古诗十九首》：选自南朝梁萧统《文选》卷二九（中华书局1977年版）此诗是《古诗十九首》之一。
3. 迢迢(tiáo)：遥远。牵牛星：隔银河和织女星相对，俗称“牛郎星”，是天鹰星座的主星，在银河南边。
- 4. 皎皎：明亮的样子。河汉：即银河。河汉女，指织女星，是天琴星座的主星，在银河北边。
- 5. 河汉女：银河边上的那个女子，指织女星。
- 6. 提升(zhú)：引、抽，伸出的意思。这句是说，伸出细长而白皙的手。
- 7. 软 rub 幻：摆弄着织机（织着布），发出札札的织布声。弄：摆弄
- 8. 子名(zuá)：织布机上的梭子。
- 9. 终日不成章：是用《诗经·大东》语意，说织女终日也织不成布。《诗经》原意是织女徒有虚名，不会织布这里则是说织女因害相思，而无心织布。
- 10. 脱落(zuì)：落下
- 11. 几许：多少。这两句是说，织女和牵牛二星彼此只隔着一条银河，相距才有多远!
- 12. 暗色(kuán)：清澈、晶莹的样子。
- 13. 眼神(zhuó)：泪水。
- 14. 荒草(kuán)：白皙。
- 15. 脱落(zuì)：落下
- 16. 线条(jiàn)：经纬纹理，这里指整幅的布帛。
- 17. 相隔(zǐ)：相距
- 赏析鉴赏： 1. 本诗是借助古老神话传说牛郎织女的故事而来反映爱情生活的诗篇。
2. 牛郎织女的故事，最早记载是《诗经》，写织女对心中人恋念。本诗在神话传说的基础上更具体了故事的情节，更加突出了织女相思之悲苦，思念之哀怨，而且感情描写更细腻，艺术手法更完美，更加充分地表达了女子主人公织女渴望夫妇团聚的强烈愿望。
3. 诗篇开头，由牵牛星引出河汉女，“纤纤擢索手，札扎弄机杼”引出织女织作的场面，但这并非本诗叙写的重点，“终日不成章，泣涕零如雨”句承上启下进行过渡，一下子将孤独、哀怨、痛苦、不幸的织女推到了读者面前，与她日夜相思的牛郎却因隔着天河而不能相见。
4. 演绎(zuò)：“河汉清且浅，相去复几许？”这句话蕴含着织女情感的丰富与专一，表达了她对牛郎之恋的深厚感情，同时也透露出她的孤独和无助。
5. 《迢迢牵牛星》之所以流传久远，在于它深刻的内涵。看似写神话传说，看似写天上的爱情悲剧，其实是个人间爱情生活的真实写照，表面是织女相思牛郎的故事，实则是抒发女子主人公织女的离愁别绪。
6. 社会动荡时期，男子从征服役，造成家庭破裂、夫妻分别，尤其给劳动妇女造成的是身心上的双重痛苦。天上的熠熠双星及其美丽的爱情传说，很容易使久居深闺的妇女彻夜难眠，触动她们满腔的离愁别绪。
7. 本诗暗含着作者对现实生活的观察和反思：社会动乱、男子从征服役造成的家庭破裂、夫妻分别，给劳动妇女带来身心双重痛苦。同时，它还展现了作者对牛郎织女爱情悲剧的深刻剖析和艺术加工。
8. 作者巧妙地结合了比兴手法，对人物进行了刻画，增强了诗句的形象性和音乐性。“皎皎”突出织女的光辉与容颜，“纤纤”则描绘手的手质，“札扎”是织布的声音，“盈盈”表达了银河水的清澈和织女情感的丰富与专一。这些叠字或描绘景物，或刻画形象，或叙述情境，无不生动传神，增强了诗句的艺术效果。
9. 本诗主要通过叙事相结合的方式展现了牛郎织女爱情悲剧的真实写照：他们相距遥远，却始终如影随形；面对社会的动荡和家庭的破裂，女子的孤独与无助。诗中穿插了作者个人的情感体验，既表达了对牛郎织女的思念之情，又体现了自己对现实生活的深刻思考。
10. 著作背景：牵牛和织女原本是两个星宿的名字。牵牛星即“河鼓二”，在银河东边。织女星又称“天孙”，在银河西面，与牵牛相对。在中国关于牵牛和织女的民间故事起源很早。《诗经·小雅·大东》已经写到了牵牛和织女，但只是作为两颗星来写的。《春秋元命苞》和《淮南子·俶真》开始说织女是神女。在曹氏兄弟的作品中，牵牛和织女已成为夫妇了。曹植的《九咏》则详细记载了这些故事，并提出了具体的情景： “牵牛为夫，织女为妇。织女牵牛之星各处河鼓之旁，七月七日乃得一会。”这是当时最明确地记载了这两颗星的故事。
11. 作者简介：本诗是《古诗十九首》中的一首，选自南朝梁萧统的《文选》卷二九。此诗是《古诗十九首》之一。《古诗十九首》，作者不详，时代大约在东汉末年。
12. 作者背景：本诗之所以被广泛传颂，不仅因为它描绘了神话传说中牛郎织女的爱情悲剧，更因为其对现实社会的深刻观察和深刻的思考。作者通过诗歌的形式，展现了主人公自己内心的孤独与无奈，同时也指出了社会中的问题——家庭的破裂、社会的动荡等。这不仅是对中国民间故事的讲述，更是对中国现实生活的反思与批判。
13. 作者观点：本诗旨在引发读者的思考和共鸣，既是对牛郎织女爱情悲剧的记录，也是对社会现象的反思。通过诗歌的形式，作者希望引起人们对于现实生活的关注与反思。
