孙逖《宿云门寺阁》阅读答案附翻译赏析

宿云门寺阁

香阁东山下，烟花象外幽。

悬灯千嶂夕，卷幔五湖秋.

【注释】

⑴云门寺阁：指云门寺内的阁楼。云门寺在浙江省会稽县南云门山（又名东山）此寺是当时的一个有名的隐居之地。

⑵香阁：指香烟缭绕的寺中阁楼。即诗人夜宿之处。东山：云门山的别称。

⑶象外：形象之外。

⑷千嶂：千山、群山。

③五湖：太湖的别称.

(1)云门寺的特点是什么?试结合颈联作具体分析。(3分)

(2)试分析颔联“悬灯千嶂夕，卷幔五湖秋”的艺术特色。(5分)

答案：

(1)颈联两句，写诗人卧床环顾时所看到的景象。墙上，因为年深日久，壁画的大部分已经剥落，只见到剩下的大雁，足见佛寺之古老;天上，闪烁的群星像是镶嵌在窗户上那样近，突出了云门寺的“高”。这两句分别写出了云门寺的“古”与“高”的特点。

(2)这一联描写了诗人到达寺中宿处后凭窗远眺的景象。“千嶂夕”“五湖秋”，所见之景都不是眼前实景，而是想象中的虚景，这里运用了以虚为实的手法。这两句诗对偶工整，山与水对比，秋与夕映衬，，意境优美，写出了云门寺雄视千山、高耸入云的气派，创设了高远壮美的意境，也表现了诗人宽阔的胸怀。

【译文】

云门寺阁坐落在云门山下，繁花盛开如烟如雾，但却有一种超脱尘俗的幽静。到了晚上，悬挂的灯火照映着群山，卷起窗幔，映入眼帘的是如太湖秋水般的夜色。画壁上还留存着鸿雁的痕迹，天上的繁星彷佛停留在纱窗上。这样的景致让人更加怀疑通往天庭的路就在附近，果不然，当天夜里就做了一个跟白云一起遨游天际的梦。

(3)以下三联诗，通过对云门寺的描写，体现了其高古、雄伟之气。(9分)

(4)此诗通过描绘诗人入山后的静谧景象和超脱尘世的闲适生活，展现了诗人高尚的人格与深远的思想境界。